类似翻译电影电视字幕的字幕组，游戏汉化组也在国内非常流行，由于国内游戏的匮乏和单一，加上长期对视频游戏的限制政策，多数玩家只能透过民间的汉化体验国外的优秀单机游戏。而在游戏界，网络游戏的风头仍然远胜单机游戏，单机游戏市场只剩下几家吃老本和靠传统文化吸引本国玩家的开发商，很少有开发商企图开辟国际市场，游戏的语言只有简繁，而无英文或其它语言，这些在国内广为人知的游戏在国外一直是默默无名，但这并不意味着没有外国玩家对中国游戏产生兴趣。
《南华早报》报导，一些狂热的爱好者联合“英化”中国游戏。由英国家庭主妇Kerry Brunskill创建的博客“Shinju Forest”，专注于报导此类的游戏；爱好者创建了《仙剑》的英文补丁（类似汉化补丁）。中国游戏开发商通常不知道这些英文补丁的存在，但也有例外，如台湾软件公司C&E授权中国游戏粉丝创业团队Super Fighter Team开发多个游戏的英文版本。Brunskill说，关于中国游戏的根深蒂固的印象是剽窃和无价值，她认为中国游戏重于文本和传统文化，因此很难销售，本地化过于昂贵。
金鸡报晓，《300英雄》福利到，WCA终极皮肤，刀山火海赵子龙将(抢驻新服)压轴上线！今日18时，楪
为了配合新资料片“斗转乾坤”的火热上线，新服“斗转乾坤”也将同
温风拂地，冬去春来。转眼间，二月已接近尾声。数月之前，朱棣皇帝为御外敌，特举办“三
春雨泽生樱雨芳华，二月初春之际，《新大话西游3》在今天中午12时于双版本各开启一台新服
《神武2》新服“古祠留芳”今日开启，阳春三月下扬州，学生开学的日子也慢慢临
腾讯首款自研枪战网游《逆战》(简称：NZ)即将于2月28日上线全新版本“欢乐防线&mda
临近三月，春天的气息已降临西楚世界。相信各位霸王在经历了寒冬后，也恢复了精力充沛的满
还在春乏秋困中提不起精神?网易第一战斗网游《大唐无双零》携带一大波开春福利活动给
腾讯首款RPG科幻射击网游《火源计划》自亮相以来，其科幻射击的游戏体验引得无数玩家关
《穿越火线》迎春大回馈，在线福利风暴震撼来袭!3月4日线上激战即可赢取英雄级武器4件套
